欧洲和美国的大多数分析家都认为，过去的10年是一段严酷艰险、该当忘记的历史时期。 在过去10年里，战患频仍，全球局势动荡不宁，“9·11”事件和金融危机加剧了西方影响力的衰退。上个月，《时代》杂志称之为“迄今最糟糕的10年”。

    但对中国及其13亿国民来说，过去10年的叙事与此大不一样。 这是曾经自豪的中国经历多年的屈辱后终于再站起来的10年。西方霸权的式微折射中国全球影响力和经济实力的壮大。

    从北京到广州的书店里，书架上摆满的各种书籍的标题也反映了这种叙事。从北京到广州的书店里，书架上摆满的各种书籍的标题也反映了这种叙事。 诸如《大国崛起》、《中国没有榜样》、《中国靠什么成为伟大的国家》、《中国不高兴》种种乐观论调，称赞该国近年来所发生的翻天覆地的变化，并且辩论中国应如何在全球舞台上施展新获得的影响力。这一类书高居全国畅销书榜本身就说明，在经历10年空前成功和增长后，这个国家洋溢着自信。

    2000年初，中国国内生产总值（GDP）为1.1万亿美元，而到今年年末，GDP将接近5万亿美元。2000年初，中国有4800万手机用户，而到10年之末，手机用户逾7亿。2000年，该国没有多少网民，现在已是世界上网民最多的国家。2001年中国加入世贸组织时，它在经济领域还毫不起眼。其后8年的全速增长令中国从一个小角色摇身一变为西方的“首选银行家”。

    西方经济体以深陷衰退泥潭来告别这10年，而中国预测其经济今年增长将超过8%。这种惊人增长令整个世界关注。据美国“全球语言监测”机构不久前发布的报告，中国崛起是过去10年里最重大新闻。过去10年来，媒体报道中国的调门也大幅变化。2000年初，美欧媒体忧心忡忡地报道井盖、铁门被盗，据说有人偷去满足中国对钢铁的无穷需求。中国掀起前所未有的建筑热潮。 不到几年，昔日破旧的城市变成超现代化的大都市，据说上海现在的摩天高楼比美国整个东海岸还多。同时，尽管过去10年来中国变得富有，但许多普通中国人仍然贫困。随着收入差距扩大，社会紧张也在加剧。蓬勃发展也给环境造成可怕的后果。

    随着“中国10年”接近尾声，上述种种巨大挑战一如往常。但如果说过去10年凸显的是中国的国内巨变，那么今后10年凸显的无疑将是中国左右世界事务。中国领导人不久前开始大力宣讲“走出去”计划，前所未有地与世界接触。（摘自爱尔兰《星期日商业邮报》，原题《中国的低语变得响亮》）